travellersjoy (travellersjoy) wrote,
travellersjoy
travellersjoy

Categories:

ПУТЕШЕСТВИЕ



("Цветы зла", Смерть, СXXVI)

ОРИГИНАЛ
ПЕРЕВОД ВАСИЛИЯ КОМАРОВСКОГО
ПЕРЕВОД МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ



I

Когда далеких стран разглядывает карту
Мальчишка с жадностью при свете ночника -
Под стать огромный мир великому азарту!
Пред взором памяти – земля невелика!

В один прекрасный день желаний горьких полны,
В озлобленном огне мы в путь спешим скорей
И, вольные, плывем - раскачивают волны
Величье наших душ над малостью морей.

Одни клянут домов отеческих пороги,
Другие родину постылую срамят,
Во власти женских глаз иные астрологи -
Неотразим Цирцей опасный аромат.

Чтоб Кирка их в свиней, смеясь, не обратила
Хмельных, их взял себе пространств бескрайних свет,
И соль семи морей им кожу продубила
От женских губ на ней ожога больше нет.

Но странник подлинный из них один: идущий
Затем лишь, чтоб идти, и участи иной
Себе не ищущий: не страшен рок грядущий,
Отвязан Монгольфье, летим! летим со мной!

Как рекрут молодой мечтает неуемно,
Не нюхав пороху, о тайнах стратагем,
О страсти грезим мы - изменчивой, огромной,
Неведомой еще, неназванной никем!



II

Мы скачем, как мячи, и крутимся волчками,
Ужасен этот вальс, но даже и во сне
Все любознательность нас жжет и правит нами -
Так ангел сонмы солнц бичует в вышине.

О странная судьба, чья цель всегда блуждает,
Умея быть нигде иль где угодно быть.
Надежда никогда людей не постыжает,
Бегут, безумные, чтоб отдых заслужить!

Летит вперед душа - кораблик трехмачтовый,
В Икарию стремясь, огромный вал взвихрив.
И с марса юнги крик нам слышен дискантовый:
О счастье! О любовь! ..... О дьявол! Это риф!

О каждом островке кричит впередсмотрящий
Вот Эльдорадо! Рай обетованный наш!
Воображения пылает взор горящий,
Приблизимся, а там - один бесплодный кряж.

Географических химер поклонник рьяный!
Не лучше ли в волну тебя швырнуть с кормы,
Америк выдумщик, матрос извечно пьяный
Чей повергает бред в отчаянье умы!

Бредет старик в ночи, мечтая о ночлеге,
Под проливным дождем до самого утра
Но видит сам себя он в капуанской неге -
И раем кажется любая конура.

III

Читаем летопись возвышенных событий,
О чудо-странники, в глубинах ваших глаз!
Воспоминаний ларь вы настежь распахните -
Эфирным блеском звезд зажжется их алмаз!

Не с топкой угольной и не под парусами
Мы странствовать хотим, плывя в опасный Понт.
Рассказов ваших ждем: пусть проплывут над нами
Картины памяти, чья рама – горизонт.

Рассказывайте! Ну!

IV

"Мы видели немало
Был жар - невыносим, и адский холод – лют,
Но сколько бы в пути нас буря ни трепала
Мы тосковали там все так же, как и тут.

Над дальним городом закатное пыланье
И блеск полуденный над темной синевой
Воспламеняли в нас тревожное желанье
Взять, в небо кинуться, как в омут головой.

И что нам лучшее из всех великолепий
Пейзажей царственных, церквей, особняков,
Когда нас позовут таинственные цепи
Случайно сложенных летучих облаков!

Желаниям успех лишь добавляет силы,
И в холе ствол страстей умеет раздобреть
Кора его тверда и соков полны жилы
И солнце он вблизи желает рассмотреть!

Иссякнет сила ли, которой ввысь влекомо
То дерево быстрей, чем юный кипарис?
Прекрасней дальнее? Для вашего альбома
Картинок наберем, исполним ваш каприз!

Встречали идолов мы гласом трубной славы,
Мы троны видели в роскошнейших шатрах,
Златые скипетры, алмазные державы,
Банкирам вашим смерть сулящие и крах,

Наряды пестрые мы видели, хмелея,
Разложенный костер для трупа и вдовы,
Жонглеров-мудрецов со змеями на шее,

V
Еще? Ну, что еще?

VI
О как наивны вы!

Припомним главное: мы разглядели ясно,
Хоть и искать того нам не было нужды,
Как снизу до верху вдоль лестницы опасной
Играет скучный грех на разные лады.

Рабыни – женщины, бессмысленны, спесивы
И самовлюблены без смеха и стыда
Мужчина – злой тиран, корыстный и блудливый,
И - раб раба - смердит, как сточная вода.

Там радость - палачам, а мученикам - страсти,
Там крови празднества и пряны и остры,
Там деспот возбужден сознаньем полной власти,
Простолюдин влюблен в бичи и топоры.

Там все, как и у нас, - религии, святыни,
Карабкаются вверх святые всех мастей:
Как счастлив неженка, валяясь на перине,
Так счастливы они на ложе из гвоздей.

Род человеческий, от гордости пьянея,
Свой разум потопив в извечной болтовне,
Там к Богу вопиет, пред смертью сатанея:
Будь проклят властелин, во всем подобный мне!

И меньшие глупцы - любовники распада,
Кого загнать в загон трудней, чем остальных
Бегут свобод просить у опийного ада.
Вот вечный каталог вам радостей земных!


VII

Вот знанье горькое, добытое далеко:
Наш скучный мир так мал, границы столь близки!
Однообразие повсюду видит око:
Оазис ужаса среди песков тоски!

Остаться ? Уезжать? Ах, делай то, что можешь!
Тот притаился, тот – бежал, а все одно -
Врага не проведешь, и смерти не отложишь
Над ходом времени нам власти не дано.

И места не найти нигде нам в целом свете,
Как вечный жид мечась, спасенья не обресть.
А ретиария уже все ближе сети ...
Но бегства путь иной и в колыбели есть.

Мы можем прокричать с надеждою «В дорогу!»
Когда нам смерть сапог поставит на хребет,
И снова ощутить и радость и тревогу -
Как в прошлый раз, когда мы собрались в Тибет.

И весело во мрак мы входим потаенный
- Так мальчик-пассажир взбирается на ют -
Вы слышите? - поет нам голос похоронный:
«Идите же сюда! Отведать можно тут

От цвета Лотоса! Тут - вертоград желанный,
Узнайте вкус хмельной душистого плода
И сладости его, чарующей и странной.
Здесь полдень вечером не станет никогда!»

Мы тень по голосу наверно угадали,
Пилады тянутся руками к нам из тьмы:
«Электре вы своей колена целовали,
Так и плывите к ней, чтоб охладить умы!»

VIII

Смерть! Старый капитан! Веди нас, мы готовы!
Поставить паруса давно пора, спеша!
Шаг сделать в темноту, отдать скорей швартовы!
Черным-черно вокруг! Но светится душа!

Так лей свой яд скорей! Веди к своим затонам!
Изнемогает мозг на медленном огне!
Ныряем в рай иль в ад? О, право, все одно нам,
Коль НОВИЗНУ найдем мы в этой глубине!
Tags: песни военного летчика
Subscribe

  • катуллъ восьмой и послѣднiй

    III Плачьте, хариты неутѣшимы, Кто можетъ чувствовать? Сколько ни есть Васъ здѣсь: всѣ плачьте! Отрада и честь Милой – воробушекъ умеръ…

  • X

    По форуму слонялся я И Вару на глаза попался. Зазвалъ. Но Варъ - да безъ бабья? Опять съ какой-то онъ спознался, Глядь, шлюшка у него сидитъ - Не…

  • LVIII

    Целiй, умру отъ тоски я и боли - Лесбiя, та, что любил я всѣхъ боле, Лесбiя, Лесбiя – нѣтъ, не вмѣстить - На перекрестки, не поневолѣ Ходитъ стручки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • катуллъ восьмой и послѣднiй

    III Плачьте, хариты неутѣшимы, Кто можетъ чувствовать? Сколько ни есть Васъ здѣсь: всѣ плачьте! Отрада и честь Милой – воробушекъ умеръ…

  • X

    По форуму слонялся я И Вару на глаза попался. Зазвалъ. Но Варъ - да безъ бабья? Опять съ какой-то онъ спознался, Глядь, шлюшка у него сидитъ - Не…

  • LVIII

    Целiй, умру отъ тоски я и боли - Лесбiя, та, что любил я всѣхъ боле, Лесбiя, Лесбiя – нѣтъ, не вмѣстить - На перекрестки, не поневолѣ Ходитъ стручки…